glamor: make sure the correct FBO is cleared

In addition, remove a call to glDrawBuffer. This call was leftover from a previous revision of !307 (merged) and I verified it isn't required in both OpenGL and OpenGL ES contexts.

Fixes #933 (closed)