ci: Use fixed Git commits for piglit, rendercheck & xts

Without this, building a new docker image may pull in new changes from
those repositories, which may affect the CI results.