gitlab CI: enable commit & merge request checks and gitlab's builtin static analysis

Uses ci-fairy from freedesktop/ci-templates

Also fixes xserver-build pipeline step to work again after xorg/xserver!913 (merged)