kiosk-shell: Remove keyboard_focus and seat_caps listeners

The seat_cap listener was to register a signal for keyboard_focus, which
we no longer use. Remove it entirely to avoid dead code.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>
Suggested-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>