gitlab-ci: install xwayland

The reason the Xwayland test skips is that Xwayland was not installed. We
should exercise Xwayland as well in CI, so install it.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>