shader: use array indices when reading from gl_TessLevel*

gl_tessLevelOuter and gl_TessLevelInner don't support swizzles, but must be accessed as arrays.

Closes: #230 (closed)