server: remove a false early return on ctx creation failure path

render_client_create_context can only fail in the server process. When it fails, proxy is expecting a reply.

Closes #293 (closed)

/cc @gerddie