mesa: require render target bind for A/L/I in format selection

these are required framebuffer formats in certain versions of GL,
so don't create a texture that can't later be bound to a framebuffer

see also spec@!opengl 3.0@required-texture-attachment-formats

cc: mesa-stable

Reviewed-by: Marek Olšák <marek.olsak@amd.com>
Part-of: <mesa/mesa!17687>
(cherry picked from commit 28d033b3)