fix camera device deduplication not working for certain devices.

Enhance the parsing logic to consider more than one device number. libcamera devices some times use up multiple V4L2 devices, in this case libcamera should be given a chance to enumerate the device.

MR 1978 is the corresponding merged PW MR.

cc @rmader