EXT_shader_image_load_store: fix and improvements
Rework the tests so that they pass on Nvidia and amdgpu-pro drivers.
This includes bug fixes in the test code and also interpreting the spec like they do (see comments in compute_imageAtomicDecWrap
and compute_imageAtomicIncWrap
).
cc @karolherbst