CI: move files around

Finally got to do this.

Moved some files into existing subdirs and created the deqp subdir as an analogue to piglit/.

Also had to fix #4137 (closed).