d3d12: lower bitfield_extract to shifts
This wasn't implemented yet, because we hadn't encountered it yet. But now it seems we can trigger this, thanks to the nv_copy_depth_to_color piglit tests.
This makes the test go from crash to fail, which isn't perfect, but it's better than nothing.