nir_lower_point_size_mov fixes

Here's a couple of fixes for nir_lower_point_size_mov for the case where a shader writes gl_PointSize, but disables GL_PROGRAM_POINT_SIZE.