meson: move idep_xmlconfig_headers to xmlpool/
That's where xmlpool_options_h
is defined, and this way we can make sure
nobody starts making use of it in the future :)
Small cleanup I forgot to do in !2490 (merged) and noticed immediately after merging it
/cc @dbaker