[Backport 23.1]!23890 - microsoft/clc: Don't build compiler test if build-tests is false