ci/venus: uprev virglrenderer and enable render server
The render server path is required by crosvm to enable render server, and this MR sets it to enable the server config. venus-lavapipe ci job will start running inside isolated render worker processes, and the lvp asan issues won't affect virtio-gpu device process anymore.
The ci for this MR is passing one shot as well as 10/10 passing with stress testing in https://gitlab.freedesktop.org/zzyiwei/mesa/-/jobs/34413242. To be noted, this is before !20590 (closed) lands.
This MR also re-enables the venus-lavapipe job.
Edited by Yiwei Zhang