loader/dri3: fix piglit egl-copy-buffer test

In the test no front buffer has been allocated on the client side, so we get a segfault when access it directly.

eglCopyBuffers() just need to do server side copy, so we don't really need to create a client side front buffer to perform the copy.

Related with !10182 (closed)