loader/dri3: create a fake front buffer before using it
dri3_fake_front_buffer didn't check that a LOADER_DRI3_FRONT_ID buffer existed and it caused a crash (eg: using piglit's egl-copy-buffers test).
This commit fixes the problem by creating the buffer before using it.