panfrost: Meson dependency

Declare a meson dependency for libpanfrost and wrap some key functions within an extern C block allowing proper compilation by C++ compilers.

This is a requirement for allowing panfrost utils to be used by external C++ projects, such as a perfetto datasource.

Some preliminary comments about this changes can be found here.