Improve UI tooling with mouse highlighting and shortcuts

.clang-format

include/basalt/utils/vis_utils.h

src/utils/vis_utils.cpp

src/vio.cpp

src/vit/vit_tracker_ui.hpp