hidudev: make the stem matches case-insensitive
A case-changing rename of BPF files may happen (we had one from xppen to XPPen already) so let's make the stem matching case-insensitive so we keep loading existing installed files, if any.
Closes #21 (closed)