d3d12: do not report NumQualityLevels=0 as supported
The documentation is not very clear here, but on NVIDIA we get NumQualityLevels=0 returned here without the call being considered to fail. This is different from what I've been experiencing on Intel and WARP, but I guess we should just deal with it.