drm/amd/display: Add OTG/ODM functions

[WHY]
Required for correct OTG_H_TIMING_CNTL programming

Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <Nicholas.Kazlauskas@amd.com>
Acked-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Signed-off-by: Michael Strauss <michael.strauss@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>