drm/amd/display: Use correct clock source constructor for DCN314

[WHY]
Previously was pointing to DCN3 clock constructor rather than DCN31's

Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <Nicholas.Kazlauskas@amd.com>
Acked-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Signed-off-by: Michael Strauss <michael.strauss@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>