sdp: Add SDPMessage::get_media_mut() and ::medias_mut()
This allows getting mutable references to the medias so that they can be modified, which is allowed by the C API and safe to do.
It might make sense to also add mutable getters for other things but I'll leave that until someone actually needs it.