meson: Enable crate features based on available gstreamer version

We shouldn't only enable the gstreamer features based on the available gstreamer version (such as gst-base/v1_26), but also the plugin features (such as v1_26).

This should help with situations like #634 (closed)

See also: !1941 (merged)