ci: Set build jobs according to FDO_CI_CONCURRENT when available

The CI runners run multiple jobs concurrently, and as such we should only be building with the number of jobs allocated to us when the variable is set.

Related to gstreamer-rs!1545 (merged)

Also move the rest of the common flags we pass to cargo together so it's a bit easier to read.