webrtcsink: add custom signaller example

This MR moves an example project for creating custom signallers from here to WebRTC plugin examples repository.

It also updates the code to keep up with the latest changes to signaller interface.

Lastly, READMEs were also updated with the relevant info and correct links.