livesync: Improve EOS handling

I've looked at the GstQueue code again and tried making livesync behave better with EOS. This isn't very well tested, though.
My goal was to make this look saner but I think this should be reviewed by someone who knows the queue code.