meson: Handle features detection for gst version in a script

Instead of having a big list of features in the meson.build file, we reuse the information from the Cargo.toml files

This refactors the dependencies to handle that new use case

There were issue in previous handling and only activating the webrtc plugin was failing because the list of features incorrect.