net/aws/transcriber: fixes further to previous rework
This MR fixes the following regressions:
- Deadlock when the pipeline is interrupted. See: !1104 (comment 1812205)
- Early exit from task iter after EOS is detected, causing
queue
not being called immediately (though it would have been called after next timeout).