Backport of "libs: audio: Fix gst_audio_buffer_truncate meta handling" into 1.18

Backport of !1035 (merged) "libs: audio: Fix gst_audio_buffer_truncate meta handling".

Commits:

• 297a5f09 libs: audio: Fix gst_audio_buffer_truncate meta handling