libs: audio: Fix gst_audio_buffer_truncate meta handling
In the non-interleaved case, it made buffer
writable but then changed
the meta of the non-writable buffer.
In the non-interleaved case, it made buffer
writable but then changed
the meta of the non-writable buffer.