d3dvideosink: Set actual buffer size to buffer pool

If configured size of buffer pool and actual buffer size are mismatched, pool will do unwanted buffer resize.