dma-buf: Use atomic64_inc_return() in dma_buf_getfile()

Use atomic64_inc_return(&ref) instead of atomic64_add_return(1, &ref)
to use optimized implementation and ease register pressure around
the primitive for targets that implement optimized variant.

Signed-off-by: Uros Bizjak <ubizjak@gmail.com>
Cc: Sumit Semwal <sumit.semwal@linaro.org>
Cc: "Christian König" <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Sumit Semwal <sumit.semwal@linaro.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20241007083921.47525-1-ubizjak@gmail.com