of/address: Fix WARN when attempting translating non-translatable addresses

The recently added WARN() for deprecated #address-cells and #size-cells
triggered a WARN when of_platform_populate() (which calls
of_address_to_resource()) is used on nodes with non-translatable
addresses. This case is expected to return an error.

Rework the bus matching to allow no match and make the default require
an #address-cells property. That should be safe to do as any platform
missing #address-cells would have a warning already.

Fixes: 045b14ca ("of: WARN on deprecated #address-cells/#size-cells handling")
Tested-by: Sean Anderson <sean.anderson@linux.dev>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250110215030.3637845-2-robh@kernel.org


Signed-off-by: Rob Herring (Arm) <robh@kernel.org>