[gstate] Fix cairo_font_options_t memory management

cairo_font_options_t has grown to have malloc'ed memory, so the previous code was leaking, and double-freeing.