ci: bump macOS image to Ventura (x86 edition)
For newer macOS version and better runner cache perf.
Separate MR for this since it might affect tests.
For newer macOS version and better runner cache perf.
Separate MR for this since it might affect tests.