Remove spurious quote marks from test/Makefile.am
The quote marks here cause the autotools build on macOS to fail with
make[2]: *** No rule to make target `"quartz-surface-source.c', needed by `cairo-test-constructors.c'. Stop.
After removing them, it builds and runs as expected.