meson: make cairo-trace executable

Install with exec flag set and make sure tool is executable in build directory as well (by making the input file in the source directory executable).

Fixes #462 (closed)