ci: cleanup the autotools artifacts a bit

Exclude .trace and .cs file from being exported. This brings down the generated artifacts size to 73mb.

Close #465 (closed)