lavapipe: disable stencil test if no stencil attachment
stencil test must not be enabled if there is no stencil attachment fixes dEQP-VK.pipeline.*.stencil.no_stencil_att.dynamic_rendering.* fixes #10990 cc: mesa-stable Part-of: <mesa/mesa!28772> (cherry picked from commit fc691d9f)