video-mixer: Fix the way we release mixer pads
We were using the actual mixer pad to release the smart mixer pad, which seemed to be on purpose, but was not properly handle, moreover, it is now forbiden to pass a pad not inside a GstElement when releasing it. Also properly remove ghost pads from Smart mixer, we were planly failling at it.