build-tools/m4: Use --disable-gcc-warnings instead of -Wno-error

mingW doesn't support the implicit-fallthrough warning, so errors out.

Instead, we should just compile m4 without any warnings. It's a release
tarball after all.