overlay-client,scene-client: Use gxr_client_new_from_vulkan_extensions()

For now, require unconditionally require Vk external memory, though in the future not every xrdesktop integration will need it.