xwayland/glamor: fix handling of multiplanar GBM buffers

Multiplanar GBM buffers can point to different objects from each plane. Use the _for_plane API to retrieve the correct prime FD for each plane.