Cherry pick xwayland things from master to standalone branch

There's quite a lot things that could be cherry picked!

A couple of ephyr commits got included since they touched common paths and helps clean cherry picks.