xwayland: remove unused parameter of xwl_glamor_pixmap_get_wl_buffer

There are currently no callers that make use of the "created" output parameter of xwl_glamor_pixmap_get_wl_buffer. Remove it, along with the corresponding argument of the associated EGL backend entrypoint.