ci: Test ninja dist in meson jobs
While this isn't critical yet, it might become so at some point, so let's make sure it keeps working.
Don't set the PIGLIT/XTEST_DIR variables for ninja dist, testing XTS once against each DDX is enough (as part of ninja test).
Requires git in the docker image.