Fix Xwayland help message and adds a man page for Xwayland
This fixes a couple of help messages issues (typically missing -shm option in -help message and advertise eglstream only if actually supported -even though we accept the command line option regardless of EGLStream support, for obvious compatibility reasons).
This also adds a man page to Xwayland.